τὸν

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 τὸν

   ton

   a el
2. sentence🔊 ἐγένετο δὲ παροξυσμὸς ὥστε ἀποχωρισθῆναι αὐτοὺς ἀπʼ ἀλλήλων τόν τε Βαρναβᾶν παραλαβόντα τὸν Μᾶρκον ἐκπλεῦσαι εἰς Κύπρον.

   e-GHE-ne-to de pa-ro-ksys-MOS HŌ-ste a-po-khō-ri-STHÊ-nai au-TOUS ap al-LÊ-lōn ton te bar-na-BÂN pa-ra-la-BON-ta ton MÂR-kon ek-PLEU-sai eis KY-pro(n)

   ocurrió y un fuerte desacuerdo de modo que separarse ellos de unos de otros a el y Bernabé habiendo tomado a el Marcos zarpar a Chipre

Exégesis

El artículo ton {τόν | tón} seguido de la partícula te {τε | te} y del nombre propio Barnaban {Βαρναβᾶν | Bar-na-bân} introduce el primer miembro del par, con el participio paralabonta {παραλαβόντα | pa-ra-la-bón-ta} 'habiendo tomado' que expresa una acción concomitante y previa respecto al infinitivo principal ekpleusai {ἐκπλεῦσαι | ek-pleû-sai} 'zarpar'.

La estructura tòn te Barnabân paralabónta tòn Márkon ekpleûsai eis Kýpron {τόν τε Βαρναβᾶν παραλαβόντα τὸν Μᾶρκον ἐκπλεῦσαι εἰς Κύπρον | tón te Bar-na-bân pa-ra-la-bón-ta tón Már-kon ek-pleû-sai eis Ký-pron} presenta a Bernabé como sujeto lógico de zarpar, habiendo tomado a Marcos como compañero, y fija el destino en Chipre. La traducción formal mantiene la secuencia gramatical y resalta el carácter intenso del conflicto mediante la nota sobre paroxysmos y la identidad relacional de Bernabé como 'hijo de consolación'. La dinámica opta por expresiones idiomáticas actuales, destacando la consecuencia relacional de la ruptura mediante la glosa sobre apochōristhēnai y aportando contexto geográfico y misional al destino Kypron.

Raíz y etimología

raíz compuesta eidolon🔊 εἴδωλονepsilon-iota-delta-omega-lambda-omicron-nu

“ídolo, imagen”