Hechos 15:40:13Acts.15.40.W13CAT
ἀδελφῶν.
adelphôn
“hermanos”
- Transliteración
- a-del-PHÔN
- Extendida
- ah-dehl-PHÔN
- AFI
- /a.delˈpʰɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- hermanos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Fi | f — como en fe | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-del-PHÔN
- sentence
PAU-los de e-pi-le-KSA-me-nos si-LAN ex-ÊL-then pa-ra-do-THEIS tê KHA-ri-ti tou ky-REE-ou hy-PO tôn a-del-PHÔN
Exégesis
Finalmente, la construcción hypo tōn adelphōn {ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν | hypó tôn adelphôn} 'por los hermanos' utiliza la preposición hypo con genitivo para señalar al agente humano colectivo, la comunidad de creyentes que realiza el acto de encomienda. En la traducción al español, se conserva la secuencia básica de participio más verbo principal más participio, aunque se introducen comas y se adapta el orden de algunas frases para mantener claridad y reflejar las relaciones de anterioridad y agencia presentes en el griego.
En contexto — Hechos 15:40
Pero Pablo, habiendo elegido a Silas, salió, siendo encomendado a la gracia del Señor por los hermanos .
Acerca de esta coordenada
Hechos 15:40:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Hechos 15:40, de modo que la palabra griego ἀδελφῶν. (adelphôn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.15.40.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.15.40.W13.S1) y cada carácter.