Hechos 15:5:14Acts.15.5.W14CAT
περιτέμνειν
peritemnein
“circuncidar”
- Transliteración
- pe-ri-TEM-nein
- Extendida
- peh-rih-TEM-nein
- AFI
- /pe.riˈtem.nein/
Significado por idioma
- Spanish
- circuncidar
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ro | r — como en perro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Mi | m — como en madre | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pe-ri-TEM-nein
- sentence
ek-sa-NE-stê-san de TI-nes tôn a-PO tês hai-RE-se-ôs tôn pha-ri-sa-I-ôn pe-pi-steu-KO-tes LE-gon-tes HO-ti DEI pe-ri-TEM-nein au-TOUS pa-rang-GEL-lein te tê-REIN ton NO-mon mô-y-sE-ôs
Exégesis
El verbo impersonal dei {δεῖ | deî} rige una estructura de infinitivos: peritemnein {περιτέμνειν | peritémnein} 'circuncidar' con objeto directo autous {αὐτούς | autoús} 'a ellos', y, coordinado por la enclítica te {τε | te}, parangellein {παραγγέλλειν | parangéllein} 'ordenar', el cual toma a su vez como complemento el infinitivo terein {τηρεῖν | tēreîn} 'guardar'.
Raíz y etimología
raíz temnotau-epsilon-mu-nu-omega
“cortar”
En contexto — Hechos 15:5
Pero algunos de la secta de los fariseos que habían creído se levantaron diciendo que era necesario circuncidarlos y ordenar que guardaran la ley de Moisés.
Acerca de esta coordenada
Hechos 15:5:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Hechos 15:5, de modo que la palabra griego περιτέμνειν (peritemnein) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.15.5.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.15.5.W14.S1) y cada carácter.