| 5. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 15:5:1 ⧉Ἐξανέστησανeksanesteesanse levantaron Acts 15:5:2 ⧉δὲdepero Acts 15:5:3 ⧉τινεςteenesalgunos Acts 15:5:4 ⧉τῶνtonde los Acts 15:5:5 ⧉ἀπὸapode Acts 15:5:6 ⧉τῆςteesde la Acts 15:5:7 ⧉αἱρέσεωςereseospartido Acts 15:5:8 ⧉τῶνtonde los Acts 15:5:9 ⧉Φαρισαίωνfareeseonfariseos Acts 15:5:10 ⧉πεπιστευκότεςpepistevkoteshabiendo creído Acts 15:5:11 ⧉λέγοντεςlegontesdiciendo Acts 15:5:12 ⧉ὅτιoteeque Acts 15:5:13 ⧉δεῖdeees necesario Acts 15:5:14 ⧉περιτέμνεινpereetemneencircuncidar Acts 15:5:15 ⧉αὐτοὺςaftoosa ellos Acts 15:5:16 ⧉παραγγέλλεινparangeleenmandar Acts 15:5:17 ⧉τεtey Acts 15:5:18 ⧉τηρεῖνteereenguardar Acts 15:5:19 ⧉τὸνtonel Acts 15:5:20 ⧉νόμονnomonley Acts 15:5:21 ⧉Μωϋσέως.moeeseosde Moisés |
| 5. Traducción Formal Pero algunos de la secta de los fariseos que habían creído se levantaron diciendo que era necesario circuncidarlos y ordenar que guardaran la ley de Moisés. |
| 5. Traducción Dinámica Sin embargo, algunos creyentes que antes eran fariseos se pusieron de pie diciendo que los gentiles debían ser circuncidados y que se les debía pedir cumplir la ley de Moisés. |