Hechos 15:5:20Acts.15.5.W20CAT
νόμον
nomon
“ley”
- Transliteración
- NO-mon
- Extendida
- NOH-mohn
- AFI
- /ˈno.mon/
Significado por idioma
- Spanish
- ley
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ni | n — como en nuevo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Mi | m — como en madre | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
NO-mon
- sentence
ek-sa-NE-stê-san de TI-nes tôn a-PO tês hai-RE-se-ôs tôn pha-ri-sa-I-ôn pe-pi-steu-KO-tes LE-gon-tes HO-ti DEI pe-ri-TEM-nein au-TOUS pa-rang-GEL-lein te tê-REIN ton NO-mon mô-y-sE-ôs
Exégesis
De esta forma, el griego presenta dos exigencias unidas: practicar la circuncisión y emitir un mandato de observar el nomon Mōuseōs {νόμον Μωϋσέως | nómon Mōuséōs} 'ley de Moisés'. En español, esta cadena de infinitivos se vierte con perífrasis de obligación y oraciones subordinadas de contenido, manteniendo la idea de requerimiento legal fuerte y la secuencia lógica de acciones (circuncidar primero, ordenar la observancia después).
Raíz y etimología
raíz nemonu-epsilon-mu-omega
“distribuir, asignar, regular”
En contexto — Hechos 15:5
Pero algunos de la secta de los fariseos que habían creído se levantaron diciendo que era necesario circuncidarlos y ordenar que guardaran la ley de Moisés.
Acerca de esta coordenada
Hechos 15:5:20 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 20 de Hechos 15:5, de modo que la palabra griego νόμον (nomon) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.15.5.W20, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.15.5.W20.S1) y cada carácter.