Hechos 15:7:35Acts.15.7.W35CAT
πιστεῦσαι.
pisteûsai
“creer”
- Transliteración
- pi-STEÛ-sai
- Extendida
- pih-STEW-sai
- AFI
- /piˈsteu.sai/
Significado por idioma
- Spanish
- creer
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pi-STEÛ-sai
- sentence
pol-LÊS de dzê-TÊ-se-ôs ge-no-ME-nês a-na-STAS PE-tros EI-pen pros au-TOUS AN-dres a-del-PHOI hy-MEIS e-PI-stas-the HO-ti apʰ hê-me-RÔN ar-kha-I-ôn en hy-MIN ek-se-LEK-sa-to ho the-OS di-A tou sto-ma-TOS mou a-KOU-sai ta ETH-nê ton LO-gon tou eu-an-ge-LI-ou kai pi-STEÛ-sai
Exégesis
kai pisteusai {ἀκοῦσαι ... καὶ πιστεῦσαι | akoûsai ... kaì pisteûsai} expresan el propósito y resultado de la elección divina: que las naciones escuchen el logos tou euangeliou {λόγον τοῦ εὐαγγελίου | lógon tou euangelíou} y lleguen a la fe. En la traducción al español, se conserva la progresión lógica del griego (contexto de debate, toma de la palabra, recordatorio del plan antiguo de Dios y su meta misionera), transformando el genitivo absoluto en una oración temporal y los infinitivos en construcciones finales naturales en español.
En contexto — Hechos 15:7
Después de una larga discusión, Pedro se levantó y les dijo: “Hombres hermanos, vosotros sabéis que desde días antiguos, Dios escogió en medio de vosotros que las naciones oyeran la palabra del evangelio por medio de mi boca y creyeran .”
Acerca de esta coordenada
Hechos 15:7:35 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 35 de Hechos 15:7, de modo que la palabra griego πιστεῦσαι. (pisteûsai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.15.7.W35, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.15.7.W35.S1) y cada carácter.