| 7. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 15:7:1 ⧉πολλῆςpolismucha Acts 15:7:2 ⧉δὲdey Acts 15:7:3 ⧉ζητήσεωςzeeteeseosdebate Acts 15:7:4 ⧉γενομένηςyenomeneeshabiendo ocurrido Acts 15:7:5 ⧉ἀναστὰςanastaslevantándose Acts 15:7:6 ⧉ΠέτροςpetrosPedro Acts 15:7:7 ⧉εἶπενeependijo Acts 15:7:8 ⧉πρὸςprosa Acts 15:7:9 ⧉αὐτούςaftoosellos Acts 15:7:10 ⧉ἌνδρεςandresHombres Acts 15:7:11 ⧉ἀδελφοίadelfeehermanos Acts 15:7:12 ⧉ὑμεῖςeemeesustedes Acts 15:7:13 ⧉ἐπίστασθεepeestasthesabéis Acts 15:7:14 ⧉ὅτιotique Acts 15:7:15 ⧉ἀφʼafdesde Acts 15:7:16 ⧉ἡμερῶνeemerondías Acts 15:7:17 ⧉ἀρχαίωνarkheonantiguos Acts 15:7:18 ⧉ἐνenen Acts 15:7:19 ⧉ὑμῖνeemeenentre ustedes Acts 15:7:20 ⧉ἐξελέξατοekselekksatoescogió Acts 15:7:21 ⧉ὁoel Acts 15:7:22 ⧉θεὸςtheosDios Acts 15:7:23 ⧉διὰdeeapor Acts 15:7:24 ⧉τοῦtoodel Acts 15:7:25 ⧉στόματόςstomatosboca Acts 15:7:26 ⧉μουmoomi Acts 15:7:27 ⧉ἀκοῦσαιakooseoír Acts 15:7:28 ⧉τὰtalos Acts 15:7:29 ⧉ἔθνηethneenaciones Acts 15:7:30 ⧉τὸνtonel Acts 15:7:31 ⧉λόγονlogonpalabra Acts 15:7:32 ⧉τοῦtoodel Acts 15:7:33 ⧉εὐαγγελίουevanyeleeouevangelio Acts 15:7:34 ⧉καὶkey Acts 15:7:35 ⧉πιστεῦσαι.peestehvsecreer |
| 7. Traducción Formal Después de una larga discusión, Pedro se levantó y les dijo: “Hombres hermanos, vosotros sabéis que desde días antiguos, Dios {Theos, Autor de la Elección} escogió en medio de vosotros que las naciones oyeran la palabra del evangelio por medio de mi boca y creyeran.” |
| 7. Traducción Dinámica Tras un largo debate, Pedro tomó la palabra y dijo: “Hermanos, ustedes saben que, desde hace mucho tiempo, Dios {Theos, Iniciador del Propósito} decidió, entre ustedes, que por medio de mí las naciones escucharan el mensaje del evangelio y creyeran.” |