Hechos 15:8:12Acts.15.8.W12CAT
καθὼς
kathôs
“como”
- Transliteración
- ka-THÔS
- Extendida
- kah-THOHS
- AFI
- /kaˈtʰɔːs/
Significado por idioma
- Spanish
- como
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Theta | th — como en thin | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ka-THÔS
- sentence
KAI ho kar-di-o-GNÔ-stês the-OS e-mar-TY-rê-sen au-TOIS DOUS to PNEU-ma to HA-gi-on ka-THÔS KAI hê-MEEN
Exégesis
Finalmente, la cláusula comparativa kathos kai hemin {καθὼς καὶ ἡμῖν | ka-thṓs kaí hē-mîn} introduce la referencia a “nosotros” en dativo como término de comparación, subrayando que Dios actuó de la misma manera con ambos grupos, lo cual en español se refleja mediante una construcción comparativa (“así como también a nosotros” / “tal como lo hizo con nosotros”) que explicita la igualdad de trato divino.
En contexto — Hechos 15:8
Y el Dios que conoce los corazones dio testimonio a favor de ellos, dándoles el Espíritu Santo , así como también a nosotros.
Acerca de esta coordenada
Hechos 15:8:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Hechos 15:8, de modo que la palabra griego καθὼς (kathôs) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.15.8.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.15.8.W12.S1) y cada carácter.