Hechos 16:1:21Acts.16.1.W21CAT
πατρὸς
patros
“de un padre”
- Transliteración
- pa-TROS
- Extendida
- pah-TROHS
- AFI
- /paˈtros/
Significado por idioma
- Spanish
- de un padre
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Ro | r — como en perro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pa-TROS
- sentence
ka-TÊN-tê-sen de KAI eis DER-bên KAI eis LYS-tran KAI i-DOU ma-thê-TÊS tis ÊN e-KEI o-NO-ma-ti ti-MO-the-os hy-HOS gy-nai-KOS iou-dai-AS pis-TÊS pa-TROS de HEL-lê-nos
Exégesis
El segmento final patros de Hellenos {πατρὸς δὲ Ἕλληνος | patrós dè Héllēnos} añade, en contraste introducido por de, la procedencia paterna griega. Sintácticamente, la prioridad de la descripción de la madre, junto con la calificación “creyente”, otorga énfasis a su fe, mientras que el padre se menciona solo para señalar la mezcla étnica. En español, se reordena ligeramente para mayor fluidez (por ejemplo, “hijo de una mujer judía creyente, pero de padre griego”), manteniendo el contraste materno-paterno y el matiz de foco narrativo introducido por “y he aquí” o “donde encontró”.
En contexto — Hechos 16:1
Llegó también a Derbe y a Listra, y he aquí que había allí un discípulo llamado Timoteo, hijo de una mujer judía creyente , pero de padre griego .
Acerca de esta coordenada
Hechos 16:1:21 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 21 de Hechos 16:1, de modo que la palabra griego πατρὸς (patros) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.16.1.W21, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.16.1.W21.S1) y cada carácter.