| 1. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 16:1:1 ⧉Κατήντησενkateendeesenllegó Acts 16:1:2 ⧉δὲdey Acts 16:1:3 ⧉καὶketambién Acts 16:1:4 ⧉εἰςisa Acts 16:1:5 ⧉ΔέρβηνderveenDerbe Acts 16:1:6 ⧉καὶkey Acts 16:1:7 ⧉εἰςisa Acts 16:1:8 ⧉ΛύστρανleestranListra Acts 16:1:9 ⧉καὶkey Acts 16:1:10 ⧉ἰδοὺeethooy he aquí Acts 16:1:11 ⧉μαθητήςmatheeteesun discípulo Acts 16:1:12 ⧉τιςtisuno Acts 16:1:13 ⧉ἦνeenestaba Acts 16:1:14 ⧉ἐκεῖekeeallí Acts 16:1:15 ⧉ὀνόματιonomateede nombre Acts 16:1:16 ⧉ΤιμόθεοςteemothehosTimoteo Acts 16:1:17 ⧉υἱὸςeeoshijo Acts 16:1:18 ⧉γυναικὸςyeenekosde una mujer Acts 16:1:19 ⧉Ἰουδαίαςeeootheeasjudía Acts 16:1:20 ⧉πιστῆςpeesteescreyente Acts 16:1:21 ⧉πατρὸςpatrosde un padre Acts 16:1:22 ⧉δὲdepero Acts 16:1:23 ⧉Ἕλληνοςeleenosgriego |
| 1. Traducción Formal Llegó también a Derbe y a Listra, y he aquí que había allí un discípulo llamado Timoteo, hijo de una mujer judía creyente, pero de padre griego. |
| 1. Traducción Dinámica Llegó a las ciudades de Derbe y Listra, donde encontró a un creyente llamado Timoteo, cuya madre era judía y creyente, y su padre era griego. |