Hechos 16:11:1Acts.16.11.W1CAT
Ἀναχθέντες
anakhthentes
“Habiendo zarpado”
- Transliteración
- a-nakh-THEN-tes
- Extendida
- ah-nahkh-THEHN-tehs
- AFI
- /a.naˈkʰtʰen.tes/
Significado por idioma
- Spanish
- Habiendo zarpado
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ji | j — como en jota | |
| Theta | th — como en thin | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-nakh-THEN-tes
- sentence
a-nakh-THEN-tes OUN a-PO trô-A-dos eu-thy-dro-MÊ-sa-men eis sa-mo-THRA-kên tê de e-pi-OU-sê eis NE-a PO-lin
Exégesis
El versículo se abre con el participio aoristo pasivo anachthentes {Ἀναχθέντες | anachthéntes} 'habiendo zarpado', que funciona como participio circunstancial de tiempo anterior y comparte sujeto con el verbo principal.
Raíz y etimología
raíz anagoalpha-nu-alpha-gamma-omega
“hacer subir, llevar arriba, zarpar”
En contexto — Hechos 16:11
Entonces, habiendo zarpado desde Troas, navegamos directamente a Samotracia, y al día siguiente fuimos a Neápolis .
Acerca de esta coordenada
Hechos 16:11:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Hechos 16:11, de modo que la palabra griego Ἀναχθέντες (anakhthentes) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.16.11.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.16.11.W1.S1) y cada carácter.