Hechos 16:11:10Acts.16.11.W10CAT
ἐπιούσῃ
epiousê
“al día siguiente”
- Transliteración
- e-pi-OU-sê
- Extendida
- eh-pee-OO-say
- AFI
- /e.piˈuː.sɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- al día siguiente
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-pi-OU-sê
- sentence
a-nakh-THEN-tes OUN a-PO trô-A-dos eu-thy-dro-MÊ-sa-men eis sa-mo-THRA-kên tê de e-pi-OU-sê eis NE-a PO-lin
Exégesis
La expresión temporal tēi de epiouse {τῇ δὲ ἐπιούσῃ | tēi de epioúsēi} está en dativo de tiempo, literalmente 'en la que venía', y se traduce idiomáticamente 'al día siguiente', funcionando como transición hacia la segunda etapa del viaje.
Raíz y etimología
raíz epeimiepsilon-pi-epsilon-iota-mu-iota
“venir después, acercarse”
En contexto — Hechos 16:11
Entonces, habiendo zarpado desde Troas, navegamos directamente a Samotracia, y al día siguiente fuimos a Neápolis .
Acerca de esta coordenada
Hechos 16:11:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Hechos 16:11, de modo que la palabra griego ἐπιούσῃ (epiousê) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.16.11.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.16.11.W10.S1) y cada carácter.