Hechos 16:12:18Acts.16.12.W18CAT
διατρίβοντες
diatribontes
“quedándonos”
- Transliteración
- di-a-TRI-bon-tes
- Extendida
- dih-ah-TRIH-bohn-tehs
- AFI
- /di.aˈtri.bon.tes/
Significado por idioma
- Spanish
- quedándonos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Iota | i — como en sí | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Ro | r — como en perro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Beta | v — como en victoria | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
di-a-TRI-bon-tes
- sentence
ka-KEI-then eis phi-LIP-pous HÊ-tis es-TIN PRÔ-tê tês me-RI-dos ma-ke-do-NI-as PO-lis ko-lō-NI-a Ê-men de en TAU-têi têi PO-lei di-a-TRI-bon-tes hê-ME-ras ti-NAS
Exégesis
El participio diatribontes {διατρίβοντες | di-a-trí-bon-tes} actúa como circunstancial modal, detallando la manera de la estancia, mientras que hemeras tinas {ἡμέρας τινάς | hē-mé-ras ti-nás} en acusativo de duración cuantifica indeterminadamente los días de permanencia. En la versión española se han explicitado los verbos de movimiento implícitos, ajustado la puntuación para mayor fluidez y mantenido la estructura descriptiva en dos segmentos principales.
Raíz y etimología
raíz diatribōdi-a-trí-bō
“pasar tiempo, permanecer”
En contexto — Hechos 16:12
Y de allí fuimos a Filipos, la cual es la primera ciudad del distrito de Macedonia, y una colonia . Pero estábamos en esta ciudad permaneciendo algunos días.
Acerca de esta coordenada
Hechos 16:12:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Hechos 16:12, de modo que la palabra griego διατρίβοντες (diatribontes) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.16.12.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.16.12.W18.S1) y cada carácter.