| 12. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 16:12:1 ⧉κἀκεῖθενkakeetheny de allí Acts 16:12:2 ⧉εἰςeesa Acts 16:12:3 ⧉ΦιλίππουςfeeleepoosFilipos Acts 16:12:4 ⧉ἥτιςeeteesque Acts 16:12:5 ⧉ἐστὶνesteenes Acts 16:12:6 ⧉πρώτηproteeprimera Acts 16:12:7 ⧉τῆςteesde la Acts 16:12:8 ⧉μερίδοςmereethosdistrito Acts 16:12:9 ⧉Μακεδονίαςmakethoneeasde Macedonia Acts 16:12:10 ⧉πόλιςpoleesciudad Acts 16:12:11 ⧉κολωνίαkoloneeacolonia Acts 16:12:12 ⧉ἦμενeemenestábamos Acts 16:12:13 ⧉δὲdey Acts 16:12:14 ⧉ἐνenen Acts 16:12:15 ⧉ταύτῃtavteeesta Acts 16:12:16 ⧉τῇteela Acts 16:12:17 ⧉πόλειpoleeciudad Acts 16:12:18 ⧉διατρίβοντεςtheeatreevontesquedándonos Acts 16:12:19 ⧉ἡμέραςeemerasdías Acts 16:12:20 ⧉τινάςteenasalgunos |
| 12. Traducción Formal Y de allí fuimos a Filipos, la cual es la primera ciudad del distrito de Macedonia, y una colonia. Pero estábamos en esta ciudad permaneciendo algunos días. |
| 12. Traducción Dinámica Así que partimos de allí y llegamos a Filipos, que es la ciudad principal de ese distrito de Macedonia, una colonia. Nos quedamos unos días en esa ciudad. |