Hechos 16:13:20Acts.16.13.W20CAT
συνελθούσαις
synelthousais
“que se habían reunido”
- Transliteración
- sy-nel-THOU-sais
- Extendida
- syoo-nehl-THOO-sais
- AFI
- /sy.nel.tʰuːˈsais/
Significado por idioma
- Spanish
- que se habían reunido
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Sigma | s — como en solo | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Theta | th — como en thin | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sy-nel-THOU-sais
- sentence
tê te hê-ME-rai tôn sab-BA-tōn ek-SÊL-tho-men EK-sō tês PY-lēs pa-RA po-ta-MON hou e-no-MI-zo-men pro-seu-KHÊN EI-nai kai ka-THI-san-tes e-la-LOU-men tais sy-nel-THOU-sais gy-nai-KSIN
Exégesis
Finalmente, las formas dativas tais synelthousais gynaixin {ταῖς συνελθούσαις γυναιξίν | taîs synelthoûsais gynaixín} 'a las mujeres que se habían reunido' combinan artículo, participio y sustantivo para identificar a las oyentes como un grupo de mujeres que se congregó específicamente para esta actividad junto al río. En español se reorganiza levemente el orden para lograr fluidez, pero se mantiene la relación temporal (primero salir y sentarse, luego hablar) y la estructura de relativo que introduce el lugar de oración.
En contexto — Hechos 16:13
Y en el día de reposo , salimos fuera de la puerta de la ciudad junto al río, donde suponíamos que había un lugar de oración , y sentándonos, hablábamos a las mujeres reunidas.
Acerca de esta coordenada
Hechos 16:13:20 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 20 de Hechos 16:13, de modo que la palabra griego συνελθούσαις (synelthousais) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.16.13.W20, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.16.13.W20.S1) y cada carácter.