Hechos 16:13:5Acts.16.13.W5CAT
σαββάτων
sabbatōn
“sábados”
- Transliteración
- sab-BA-tōn
- Extendida
- sahb-BAH-tōn
- AFI
- /sabˈba.tɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- sábados
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Beta | v — como en victoria | |
| Beta | v — como en victoria | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sab-BA-tōn
- sentence
tê te hê-ME-rai tôn sab-BA-tōn ek-SÊL-tho-men EK-sō tês PY-lēs pa-RA po-ta-MON hou e-no-MI-zo-men pro-seu-KHÊN EI-nai kai ka-THI-san-tes e-la-LOU-men tais sy-nel-THOU-sais gy-nai-KSIN
Exégesis
La frase inicial tē te hēmera tōn sabbatōn {τῇ τε ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων | tē te hēmérā tōn sabbátōn} 'en el día de reposo' es un dativo temporal que sitúa la acción en el sábado, usando la partícula te como conector suave con el contexto previo.
Raíz y etimología
raíz hebrea shabbatshin-bet-tav
“descanso, cese”
En contexto — Hechos 16:13
Y en el día de reposo , salimos fuera de la puerta de la ciudad junto al río, donde suponíamos que había un lugar de oración , y sentándonos, hablábamos a las mujeres reunidas.
Acerca de esta coordenada
Hechos 16:13:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Hechos 16:13, de modo que la palabra griego σαββάτων (sabbatōn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.16.13.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.16.13.W5.S1) y cada carácter.