Hechos 16:15:24Acts.16.15.W24CAT
παρεβιάσατο
parebiasato
“insistió”
- Transliteración
- pa-re-bi-A-sa-to
- Extendida
- pah-reh-bih-AH-sah-toh
- AFI
- /pa.re.biˈa.sa.to/
Significado por idioma
- Spanish
- insistió
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Beta | v — como en victoria | |
| Iota | i — como en sí | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pa-re-bi-A-sa-to
- sentence
hôs de e-bap-TIS-thê KAI ho OI-kos au-TÊS pa-re-KA-le-sen LE-gou-sa EI ke-KRI-ka-TE me pis-TÊN tôi KY-ree-ôi EI-nai ei-sel-THON-tes eis ton oi-KON mou ME-ne-te KAI pa-re-bi-A-sa-to hê-MAS
Exégesis
Finalmente, el aoristo medio parebiasato {παρεβιάσατο | parebiásato} 'insistió con fuerza' añade matiz de urgencia y determinación a su hospitalidad. En la traducción al español se reordena mínimamente el enunciado para claridad, preservando la relación condicional y el énfasis en la fe comprobada que se manifiesta en servicio y acogida.
En contexto — Hechos 16:15
Después de que fue bautizada, junto con los de su casa , nos dirigió esta súplica, diciendo: “Si consideráis que he demostrado fidelidad al Señor , entrad en mi casa y hospedaos allí.” Y llegó a insistir con nosotros.
Acerca de esta coordenada
Hechos 16:15:24 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 24 de Hechos 16:15, de modo que la palabra griego παρεβιάσατο (parebiasato) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.16.15.W24, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.16.15.W24.S1) y cada carácter.