Hechos 16:19:13Acts.16.19.W13CAT
ἐπιλαβόμενοι
epilabomenoi
“habiendo prendido”
- Transliteración
- e-pi-la-BO-me-noi
- Extendida
- eh-pih-lah-BOH-meh-noi
- AFI
- /e.pi.laˈbo.me.noi/
Significado por idioma
- Spanish
- habiendo prendido
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Beta | v — como en victoria | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-pi-la-BO-me-noi
- sentence
i-DON-tes de hoi KY-ree-oi au-TÊS HO-ti ek-EX-êl-then hê el-PIS tês er-ga-SI-as au-TÔN e-pi-la-BO-me-noi ton PAU-lon kai ton si-LÂN HEIL-ky-san eis tên a-go-RAN e-PI tous AR-khon-tas
Exégesis
El participio epilabomenoi {ἐπιλαβόμενοι | epilabómenoi} en nominativo masculino plural concuerda con kurioi y expresa una acción previa o casi simultánea a eilkysan {εἵλκυσαν | heílkysan}; el uso de voz media sugiere implicación personal e intensidad en el acto de apoderarse de Pablo y Silas. La secuencia participio + verbo principal organiza la progresión: «habiéndose apoderado… arrastraron», lo que refuerza la idea de violencia creciente.
En contexto — Hechos 16:19
Pero cuando los amos de ella vieron que se había ido la esperanza de su ganancia , apresaron a Pablo y a Silas y los arrastraron a la plaza pública ante las autoridades.
Acerca de esta coordenada
Hechos 16:19:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Hechos 16:19, de modo que la palabra griego ἐπιλαβόμενοι (epilabomenoi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.16.19.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.16.19.W13.S1) y cada carácter.