| 19. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 16:19:1 ⧉Ἰδόντεςeethondeshabiendo visto Acts 16:19:2 ⧉δὲdey Acts 16:19:3 ⧉οἱeelos Acts 16:19:4 ⧉κύριοιkeereeeeamos Acts 16:19:5 ⧉αὐτῆςafteesde ella Acts 16:19:6 ⧉ὅτιoteeque Acts 16:19:7 ⧉ἐξῆλθενekseelthensalió Acts 16:19:8 ⧉ἡeela Acts 16:19:9 ⧉ἐλπὶςelpeesesperanza Acts 16:19:10 ⧉τῆςteesde la Acts 16:19:11 ⧉ἐργασίαςergaseeasganancia Acts 16:19:12 ⧉αὐτῶνaftonde ellos Acts 16:19:13 ⧉ἐπιλαβόμενοιepeelavomeneehabiendo prendido Acts 16:19:14 ⧉τὸνtonal Acts 16:19:15 ⧉ΠαῦλονpaflonPablo Acts 16:19:16 ⧉καὶkey Acts 16:19:17 ⧉τὸνtonal Acts 16:19:18 ⧉ΣιλᾶνseelanSilas Acts 16:19:19 ⧉εἵλκυσανeelkeesanarrastraron Acts 16:19:20 ⧉εἰςeesa Acts 16:19:21 ⧉τὴνteenla Acts 16:19:22 ⧉ἀγορὰνagoranplaza Acts 16:19:23 ⧉ἐπὶepeeante Acts 16:19:24 ⧉τοὺςtooslos Acts 16:19:25 ⧉ἄρχονταςarkhondasgobernantes |
| 19. Traducción Formal Pero cuando los amos de ella vieron que se había ido la esperanza de su ganancia, apresaron a Pablo y a Silas y los arrastraron a la plaza pública ante las autoridades. |
| 19. Traducción Dinámica Al ver los dueños de ella que habían perdido toda esperanza de obtener más dinero, agarraron a Pablo y a Silas y los llevaron por la fuerza al mercado, frente a los funcionarios. |