Hechos 16:19:23Acts.16.19.W23CAT
ἐπὶ
epi
“ante”
- Transliteración
- e-PI
- Extendida
- eh-PIH
- AFI
- /eˈpi/
Significado por idioma
- Spanish
- ante
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-PI
- sentence
i-DON-tes de hoi KY-ree-oi au-TÊS HO-ti ek-EX-êl-then hê el-PIS tês er-ga-SI-as au-TÔN e-pi-la-BO-me-noi ton PAU-lon kai ton si-LÂN HEIL-ky-san eis tên a-go-RAN e-PI tous AR-khon-tas
Exégesis
Las preposiciones eis {εἰς | eis} y epi {ἐπὶ | epì} con acusativo estructuran el desplazamiento físico y jurídico: primero hacia el espacio público de la agoran {ἀγορὰν | agorán}, luego ante las personas investidas de autoridad, tous archontas {τοὺς ἄρχοντας | toùs árchontas}. En la traducción al español se conservan estas relaciones mediante verbos dinámicos («apresaron», «arrastraron») y sintagmas preposicionales que mantienen la dirección doble, espacial y judicial.
Raíz y etimología
raíz epeimiepsilon-pi-epsilon-iota-mu-iota
“venir después, acercarse”
En contexto — Hechos 16:19
Pero cuando los amos de ella vieron que se había ido la esperanza de su ganancia , apresaron a Pablo y a Silas y los arrastraron a la plaza pública ante las autoridades.
Acerca de esta coordenada
Hechos 16:19:23 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 23 de Hechos 16:19, de modo que la palabra griego ἐπὶ (epi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.16.19.W23, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.16.19.W23.S1) y cada carácter.