Hechos 16:20:15Acts.16.20.W15CAT
ὑπάρχοντες
hyparkhontes
“siendo”
- Transliteración
- hy-PAR-khon-tes
- Extendida
- hyoo-PAHR-khohn-tehs
- AFI
- /hyˈpar.kʰon.tes/
Significado por idioma
- Spanish
- siendo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Ji | j — como en jota | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hy-PAR-khon-tes
- sentence
KAI pro-sa-ga-GON-tes au-TOUS tois stra-tê-GOIS EI-pan HOU-toi hoi AN-thrô-poi ek-ta-RAS-sou-sin hê-MON tên PO-lin i-ou-DAI-oi hy-PAR-khon-tes
Exégesis
Finalmente, la frase Ioudaioi hyparchontes {Ἰουδαῖοι ὑπάρχοντες | I-ou-dá-i-oi hy-pár-khon-tes} funciona como un predicado adicional que describe la condición de los acusados como judíos, probablemente con matiz causal o explicativo respecto a la acusación. En español, la cláusula participial final se adapta como "siendo judíos" o "son judíos", manteniendo su función descriptiva y el énfasis en la dimensión étnico-religiosa de la denuncia.
En contexto — Hechos 16:20
Y, llevándolos ante los magistrados , dijeron: "Estos hombres están perturbando nuestra ciudad, siendo judíos."
Acerca de esta coordenada
Hechos 16:20:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Hechos 16:20, de modo que la palabra griego ὑπάρχοντες (hyparkhontes) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.16.20.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.16.20.W15.S1) y cada carácter.