Hechos 16:21:12Acts.16.21.W12CAT
οὖσιν
ousin
“siendo”
- Transliteración
- OU-sin
- Extendida
- OO-sihn
- AFI
- /ˈuː.sin/
Significado por idioma
- Spanish
- siendo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
OU-sin
- sentence
KAI ka-taŋ-GE-lou-sin E-thê ha ouk EK-ses-tin hê-MEEN pa-ra-DE-khe-sthai ou-DE poi-EIN rhō-ma-IOIS OU-sin
Exégesis
La frase final Rhōmaiois ousin {Ῥωμαίοις οὖσιν | Rhōmaíois oûsin} 'siendo romanos' contiene un participio presente circunstancial que expresa condición o fundamento: precisamente por su identidad como romanos se considera ilícito adoptar tales prácticas. En la traducción al español, se mantiene la secuencia de acusación legal, conservando la estructura de impersonalidad jurídica y la función justificativa de la cláusula final sobre la ciudadanía.
Raíz y etimología
raíz angellōalpha-gamma-gamma-epsilon-lambda-lambda-omicron
“anunciar, informar”
En contexto — Hechos 16:21
Y proclaman costumbres que no nos es permitido aceptar ni practicar siendo romanos
Acerca de esta coordenada
Hechos 16:21:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Hechos 16:21, de modo que la palabra griego οὖσιν (ousin) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.16.21.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.16.21.W12.S1) y cada carácter.