Hechos 16:22:11Acts.16.22.W11CAT
αὐτῶν
autōn
“de ellos”
- Transliteración
- au-TŌN
- Extendida
- au-TOHN
- AFI
- /auˈtɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- de ellos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TŌN
- sentence
KAI sy-ne-PE-stê ho O-khlo-s kat au-TŌN KAI hoi stra-tê-GOI pe-ri-RÊX-an-tes au-TŌN ta hi-MA-ti-a e-KE-leu-on rhab-di-ZEIN
Exégesis
El sujeto explícito ho ochlos {ὁ ὄχλος | ho ókhlos} 'la multitud' en nominativo se combina con la preposición kat' autōn {κατʼ αὐτῶν | kat' autôn} 'contra ellos', donde el genitivo autōn marca hostilidad dirigida hacia Pablo y Silas.
El complemento autōn ta himatia {αὐτῶν τὰ ἱμάτια | autôn tà himátia} 'sus vestiduras' combina un genitivo de posesión con un acusativo como objeto directo de la acción de rasgar, dejando claro que la ropa arrancada pertenece a los acusados.
En contexto — Hechos 16:22
Y la multitud se agolpó contra ellos, y los magistrados, después de arrancarles las vestiduras , ordenaban que los azotaran con varas.
Acerca de esta coordenada
Hechos 16:22:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Hechos 16:22, de modo que la palabra griego αὐτῶν (autōn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.16.22.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.16.22.W11.S1) y cada carácter.