Hechos 16:22:15Acts.16.22.W15CAT

ῥαβδίζειν

rhabdizein

“azotar con varas”

Transliteración: rhab-di-ZEIN
Extendida: rahb-dih-DZEIN
AFI: /rʰab.diˈdzei̯n/

Significado por idioma

Spanish: azotar con varas

Griego · toca una sílaba para escucharla

Result

ῥαβ + δί + ζειν

↓

rhab + di + zein

↓

rhabdizein

Análisis del alfabeto

	Ro	r — como en perro
	Alfa	a — como en padre
	Beta	v — como en victoria
	Delta	th sonora — como en inglés this
	Iota	i — como en sí
	Zeta	z — como en danza
	Épsilon	e — como en met (corta)
	Iota	i — como en sí
	Ni	n — como en nuevo

Toca una tecla para oír su pronunciación

Diptongos

Acentos y espíritus

Ahora tú — traza la palabra:

La palabra

La palabra en contexto

word
rhab-di-ZEIN
sentence
KAI sy-ne-PE-stê ho O-khlo-s kat au-TŌN KAI hoi stra-tê-GOI pe-ri-RÊX-an-tes au-TŌN ta hi-MA-ti-a e-KE-leu-on rhab-di-ZEIN

Exégesis

El verbo finito ekeleuon {ἐκέλευον | ekéleuon} 'ordenaban' está en imperfecto, lo que sugiere una acción continuada o repetida de dar órdenes, y rige el infinitivo rhabdizein {ῥαβδίζειν | rhabdízein} 'azotar con varas' como infinitivo complementario que expresa el contenido del mandato. En la traducción al español se mantiene la secuencia básica de acciones (agolparse, arrancar la ropa, ordenar el castigo), y el participio aoristo se refleja mediante una construcción temporal ("después de arrancarles") para que la progresión narrativa resulte clara y fluida.

En contexto — Hechos 16:22

Y la multitud se agolpó contra ellos, y los magistrados, después de arrancarles las vestiduras , ordenaban que los azotaran con varas.

Acerca de esta coordenada

Hechos 16:22:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Hechos 16:22, de modo que la palabra griego ῥαβδίζειν (rhabdizein) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.16.22.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.16.22.W15.S1) y cada carácter.

Leer Hechos 16:22 Leer Hechos 16