Hechos 16:24:12Acts.16.24.W12CAT
τοὺς
tous
“los”
- Transliteración
- tous
- Extendida
- toos
- AFI
- /tuːs/
Significado por idioma
- Spanish
- los
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tous
- sentence
hos pa-rang-ge-LEE-an toi-AU-tên la-BON E-ba-len au-TOUS eis tên e-sô-TE-ran phy-la-KÊN KAI tous PO-das ê-spha-LEE-sa-to au-TÔN eis to KSY-lon
Exégesis
La segunda acción, kai tous podas ēsphalīsato autōn eis to xylon {καὶ τοὺς πόδας ἠσφαλίσατο αὐτῶν εἰς τὸ ξύλον | kaí toús pódas ēsphalísato autṓn eis tò xýlon}, detalla el rigor de la custodia: la conjunción kai coordina esta acción con la anterior, el aoristo medio ēsphalīsato {ἠσφαλίσατο | ēsphalísato} enfatiza que el carcelero se aseguró personalmente de atar los pies (tous podas {τοὺς πόδας | toús pódas}) de ellos (autōn {αὐτῶν | autṓn}) en el cepo (eis to xylon {εἰς τὸ ξύλον | eis tò xýlon}). En español se mantiene la relación causa-efecto y la progresión narrativa mediante oraciones coordinadas, conservando el énfasis en la severidad del encierro y la sujeción.
Raíz y etimología
raíz katakrinokappa-alpha-tau-alpha-kappa-rho-iota-nu-omega
“condenar, dictar sentencia contra alguien”
En contexto — Hechos 16:24
Quien, habiendo recibido tal orden , los arrojó en la celda más interna y aseguró sus pies en el madero .
Acerca de esta coordenada
Hechos 16:24:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Hechos 16:24, de modo que la palabra griego τοὺς (tous) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.16.24.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.16.24.W12.S1) y cada carácter.