εἰς

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 εἰς

   eis

   en
2. sentence🔊 ὃς παραγγελίαν τοιαύτην λαβὼν ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν ἐσωτέραν φυλακὴν καὶ τοὺς πόδας ἠσφαλίσατο αὐτῶν εἰς τὸ ξύλον

   hos pa-rang-ge-LEE-an toi-AU-tên la-BON E-ba-len au-TOUS eis tên e-sô-TE-ran phy-la-KÊN KAI tous PO-das ê-spha-LEE-sa-to au-TÔN eis to KSY-lon

   quien una orden tal habiendo recibido puso a ellos en la interior prisión y los pies aseguró sus en el cepo

Exégesis

El objeto directo autous {αὐτοὺς | autoús} 'a ellos' va antes de la frase preposicional eis tēn esōteran phylakēn {εἰς τὴν ἐσωτέραν φυλακὴν | eis tēn esōtéran phylakḗn} 'en la celda más interna', donde el comparativo esōteran {ἐσωτέραν | esōtéran} intensifica la idea de profundidad o aislamiento dentro de la prisión.

La segunda acción, kai tous podas ēsphalīsato autōn eis to xylon {καὶ τοὺς πόδας ἠσφαλίσατο αὐτῶν εἰς τὸ ξύλον | kaí toús pódas ēsphalísato autṓn eis tò xýlon}, detalla el rigor de la custodia: la conjunción kai coordina esta acción con la anterior, el aoristo medio ēsphalīsato {ἠσφαλίσατο | ēsphalísato} enfatiza que el carcelero se aseguró personalmente de atar los pies (tous podas {τοὺς πόδας | toús pódas}) de ellos (autōn {αὐτῶν | autṓn}) en el cepo (eis to xylon {εἰς τὸ ξύλον | eis tò xýlon}). En español se mantiene la relación causa-efecto y la progresión narrativa mediante oraciones coordinadas, conservando el énfasis en la severidad del encierro y la sujeción.