τὰ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 τὰ

   ta

   los
2. sentence🔊 ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου ἠνεῴχθησαν δὲ παραχρῆμα αἱ θύραι πᾶσαι καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη

   Aph-nō de seis-MOS e-GE-ne-to ME-gas HŌ-ste sa-leu-THÊ-nai ta the-ME-li-a tou des-mō-tê-RI-ou ê-ne-ÔI-khthê-san de pa-ra-KHRÊ-ma hai THY-rai PA-sai kai PAN-tōn ta des-MA a-NE-thê

   de repente y terremoto ocurrió grande de modo que ser sacudidos los cimientos del cárcel fueron abiertas y inmediatamente las puertas todas y de todos los cadenas fueron desatadas

Exégesis

La conjunción hoste {ὥστε | hó-ste} introduce un infinitivo de resultado saleuthenai {σαλευθῆναι | sa-leu-thē-nai} 'ser sacudidos', cuya estructura gobierna el objeto directo ta themelia tou desmoteriou {τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου | tá the-mé-li-a toû des-mō-tē-rí-ou}, mostrando que el terremoto afecta la base misma de la prisión.

La cláusula final kai panton ta desma anethe {καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη | kaí pán-ton tá dés-ma a-né-thē} coordina un segundo resultado, donde el genitivo panton modifica a ta desma 'las cadenas de todos', y el aoristo pasivo anethe marca la liberación completa. En la traducción al español se reflejan estas relaciones resultativas mediante construcciones con "de modo que" y una secuencia de pasivos que mantienen la fuerza impersonal y repentina del evento.

Raíz y etimología

raíz tarassō🔊 ταράσσωtau-alpha-rho-alpha-sigma-sigma-omega

“agitar, perturbar profundamente”