| 26. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 16:26:1 ⧉ἄφνωafnode repente Acts 16:26:2 ⧉δὲdey Acts 16:26:3 ⧉σεισμὸςseesmosterremoto Acts 16:26:4 ⧉ἐγένετοeyenetoocurrió Acts 16:26:5 ⧉μέγαςmegasgrande Acts 16:26:6 ⧉ὥστεostede modo que Acts 16:26:7 ⧉σαλευθῆναιsaleftheeneser sacudidos Acts 16:26:8 ⧉τὰtalos Acts 16:26:9 ⧉θεμέλιαthemeleeacimientos Acts 16:26:10 ⧉τοῦtoodel Acts 16:26:11 ⧉δεσμωτηρίουthesmoteereeoucárcel Acts 16:26:12 ⧉ἠνεῴχθησανeeneeekhtheesanfueron abiertas Acts 16:26:13 ⧉δὲdey Acts 16:26:14 ⧉παραχρῆμαparakhreemainmediatamente Acts 16:26:15 ⧉αἱelas Acts 16:26:16 ⧉θύραιtheerepuertas Acts 16:26:17 ⧉πᾶσαιpasetodas Acts 16:26:18 ⧉καὶkey Acts 16:26:19 ⧉πάντωνpantonde todos Acts 16:26:20 ⧉τὰtalos Acts 16:26:21 ⧉δεσμὰthesmacadenas Acts 16:26:22 ⧉ἀνέθηanetheefueron desatadas |
| 26. Traducción Formal De repente, hubo un gran terremoto de modo que los cimientos de la prisión fueron sacudidos; de inmediato se abrieron todas las puertas y las cadenas de todos se soltaron. |
| 26. Traducción Dinámica De pronto, ocurrió un poderoso terremoto que sacudió los cimientos de la cárcel, y de inmediato se abrieron todas las puertas y las cadenas que sujetaban a todos quedaron sueltas. |