Hechos 16:26:22Acts.16.26.W22CAT
ἀνέθη
anethê
“fueron desatadas”
- Transliteración
- a-NE-thê
- Extendida
- ah-NEH-thêh
- AFI
- /aˈne.tʰɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- fueron desatadas
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Theta | th — como en thin | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-NE-thê
- sentence
Aph-nō de seis-MOS e-GE-ne-to ME-gas HŌ-ste sa-leu-THÊ-nai ta the-ME-li-a tou des-mō-tê-RI-ou ê-ne-ÔI-khthê-san de pa-ra-KHRÊ-ma hai THY-rai PA-sai kai PAN-tōn ta des-MA a-NE-thê
Exégesis
La cláusula final kai panton ta desma anethe {καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη | kaí pán-ton tá dés-ma a-né-thē} coordina un segundo resultado, donde el genitivo panton modifica a ta desma 'las cadenas de todos', y el aoristo pasivo anethe marca la liberación completa. En la traducción al español se reflejan estas relaciones resultativas mediante construcciones con "de modo que" y una secuencia de pasivos que mantienen la fuerza impersonal y repentina del evento.
Raíz y etimología
raíz ethōepsilon-theta-omega
“acostumbrar, tener por costumbre”
En contexto — Hechos 16:26
De repente, hubo un gran terremoto de modo que los cimientos de la prisión fueron sacudidos; de inmediato se abrieron todas las puertas y las cadenas de todos se soltaron.
Acerca de esta coordenada
Hechos 16:26:22 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 22 de Hechos 16:26, de modo que la palabra griego ἀνέθη (anethê) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.16.26.W22, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.16.26.W22.S1) y cada carácter.