Hechos 16:26:7Acts.16.26.W7CAT
σαλευθῆναι
saleuthênai
“ser sacudidos”
- Transliteración
- sa-leu-THÊ-nai
- Extendida
- sah-leh-oo-THÊÊ-nai
- AFI
- /sa.leuˈtʰɛː.nai/
Significado por idioma
- Spanish
- ser sacudidos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Theta | th — como en thin | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sa-leu-THÊ-nai
- sentence
Aph-nō de seis-MOS e-GE-ne-to ME-gas HŌ-ste sa-leu-THÊ-nai ta the-ME-li-a tou des-mō-tê-RI-ou ê-ne-ÔI-khthê-san de pa-ra-KHRÊ-ma hai THY-rai PA-sai kai PAN-tōn ta des-MA a-NE-thê
Exégesis
La conjunción hoste {ὥστε | hó-ste} introduce un infinitivo de resultado saleuthenai {σαλευθῆναι | sa-leu-thē-nai} 'ser sacudidos', cuya estructura gobierna el objeto directo ta themelia tou desmoteriou {τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου | tá the-mé-li-a toû des-mō-tē-rí-ou}, mostrando que el terremoto afecta la base misma de la prisión.
En contexto — Hechos 16:26
De repente, hubo un gran terremoto de modo que los cimientos de la prisión fueron sacudidos; de inmediato se abrieron todas las puertas y las cadenas de todos se soltaron.
Acerca de esta coordenada
Hechos 16:26:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Hechos 16:26, de modo que la palabra griego σαλευθῆναι (saleuthênai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.16.26.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.16.26.W7.S1) y cada carácter.