Hechos 16:27:13Acts.16.27.W13CAT
σπασάμενος
spasamenos
“habiendo sacado”
- Transliteración
- spa-SA-me-nos
- Extendida
- spah-SAH-meh-nohs
- AFI
- /spaˈsa.me.nos/
Significado por idioma
- Spanish
- habiendo sacado
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Sigma | s — como en solo | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
spa-SA-me-nos
- sentence
EK-sy-pnos DE ge-NO-me-nos ho des-mo-PHY-laks KAI i-DON a-ne-oiɣ-ME-nas tas THY-ras tês phy-la-KÊS spa-SA-me-nos tên MA-khai-ran Ê-mel-len he-au-TON a-nai-REIN no-MI-dzōn ek-pe-pheu-GE-nai tous des-MI-ous
Exégesis
El participio spasamenos {σπασάμενος | spa-sá-me-nos} 'habiéndose sacado' aparece antes del verbo principal ēmellen {ἤμελλεν | ḗ-mel-len} 'estaba a punto', y juntos con el infinitivo anairein {ἀναιρεῖν | a-nai-reîn} 'matar' forman una perífrasis que indica una acción inminente.
En contexto — Hechos 16:27
Pero al despertar, el carcelero y ver las puertas de la prisión abiertas, sacó la espada y estaba a punto de matarse, creyendo que los prisioneros habían huido.
Acerca de esta coordenada
Hechos 16:27:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Hechos 16:27, de modo que la palabra griego σπασάμενος (spasamenos) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.16.27.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.16.27.W13.S1) y cada carácter.