| 27. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 16:27:1 ⧉ἔξυπνοςekseepnosdespierto Acts 16:27:2 ⧉δὲdey Acts 16:27:3 ⧉γενόμενοςyenomenoshabiendo llegado a ser Acts 16:27:4 ⧉ὁoel Acts 16:27:5 ⧉δεσμοφύλαξthesmofeelakscarcelero Acts 16:27:6 ⧉καὶkey Acts 16:27:7 ⧉ἰδὼνeethonhabiendo visto Acts 16:27:8 ⧉ἀνεῳγμέναςaneooygmenasabiertas Acts 16:27:9 ⧉τὰςtaslas Acts 16:27:10 ⧉θύραςtheeraspuertas Acts 16:27:11 ⧉τῆςteesde la Acts 16:27:12 ⧉φυλακῆςfeelakeesprisión Acts 16:27:13 ⧉σπασάμενοςspasamenoshabiendo sacado Acts 16:27:14 ⧉τὴνteenla Acts 16:27:15 ⧉μάχαιρανmahehranespada Acts 16:27:16 ⧉ἤμελλενeemelenestaba a punto Acts 16:27:17 ⧉ἑαυτὸνeaftona sí mismo Acts 16:27:18 ⧉ἀναιρεῖνanereenmatar Acts 16:27:19 ⧉νομίζωνnomeezonsuponiendo Acts 16:27:20 ⧉ἐκπεφευγέναιekpefevyenehaber escapado Acts 16:27:21 ⧉τοὺςtoosa los Acts 16:27:22 ⧉δεσμίουςthesmeeoosprisioneros |
| 27. Traducción Formal Pero al despertar, el carcelero y ver las puertas de la prisión abiertas, sacó la espada y estaba a punto de matarse, creyendo que los prisioneros habían huido. |
| 27. Traducción Dinámica El carcelero despertó, y al ver que las puertas de la prisión estaban abiertas, tomó su espada y se preparaba para quitarse la vida, pensando que los presos se habían escapado. |