νομίζων

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 νομίζων

   no-MI-dzōn

   suponiendo
2. sentence🔊 ἔξυπνος δὲ γενόμενος ὁ δεσμοφύλαξ καὶ ἰδὼν ἀνεῳγμένας τὰς θύρας τῆς φυλακῆς σπασάμενος τὴν μάχαιραν ἤμελλεν ἑαυτὸν ἀναιρεῖν νομίζων ἐκπεφευγέναι τοὺς δεσμίους

   EK-sy-pnos DE ge-NO-me-nos ho des-mo-PHY-laks KAI i-DON a-ne-oiɣ-ME-nas tas THY-ras tês phy-la-KÊS spa-SA-me-nos tên MA-khai-ran Ê-mel-len he-au-TON a-nai-REIN no-MI-dzōn ek-pe-pheu-GE-nai tous des-MI-ous

   despierto y habiendo llegado a ser el carcelero y habiendo visto abiertas las puertas de la prisión habiendo sacado la espada estaba a punto a sí mismo matar suponiendo haber escapado a los prisioneros

Exégesis

Finalmente, el participio presente nomizōn {νομίζων | no-mí-zōn} 'pensando' introduce la causa subjetiva de la acción: el infinitivo perfecto ekpepheugenai {ἐκπεφευγέναι | ek-pe-pheu-gé-nai} 'haber huido' con su objeto tous desmious {τοὺς δεσμίους | toùs des-mí-ous} 'los prisioneros', que en la mente del carcelero ya se considera un hecho consumado. En español, los participios se traducen principalmente como oraciones subordinadas temporales y causales, y la perífrasis con mellō se expresa por construcciones como "estaba a punto de" o "se preparaba para", manteniendo la progresión de los eventos.