ὁ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ὁ

   ho

   el
2. sentence🔊 ἔξυπνος δὲ γενόμενος ὁ δεσμοφύλαξ καὶ ἰδὼν ἀνεῳγμένας τὰς θύρας τῆς φυλακῆς σπασάμενος τὴν μάχαιραν ἤμελλεν ἑαυτὸν ἀναιρεῖν νομίζων ἐκπεφευγέναι τοὺς δεσμίους

   EK-sy-pnos DE ge-NO-me-nos ho des-mo-PHY-laks KAI i-DON a-ne-oiɣ-ME-nas tas THY-ras tês phy-la-KÊS spa-SA-me-nos tên MA-khai-ran Ê-mel-len he-au-TON a-nai-REIN no-MI-dzōn ek-pe-pheu-GE-nai tous des-MI-ous

   despierto y habiendo llegado a ser el carcelero y habiendo visto abiertas las puertas de la prisión habiendo sacado la espada estaba a punto a sí mismo matar suponiendo haber escapado a los prisioneros

Exégesis

El versículo abre con exypnos {ἔξυπνος | éx-yp-nos} 'despierto', modificado por el participio aoristo medio genomenos {γενόμενος | ge-nó-me-nos} 'habiéndose despertado', que junto al sujeto ho desmophylax {ὁ δεσμοφύλαξ | ho des-mo-phý-lax} forma una cláusula circunstancial temporal que se puede verter como "cuando el carcelero se despertó".

Raíz y etimología

raíz desmos🔊 δεσμόςdelta-epsilon-sigma-mu-omicron-sigma

“atadura, cadena”