Hechos 16:28:14Acts.16.28.W14CAT
ἐσμεν
esmen
“estamos”
- Transliteración
- ES-men
- Extendida
- EHS-men
- AFI
- /ˈes.men/
Significado por idioma
- Spanish
- estamos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ES-men
- sentence
e-PHO-nee-sen de phō-NAY me-GA-lê ho PAU-los LE-gōn mê-DEN PRAX-eis se-au-TÔ ka-KON HA-pan-tes gar ES-men en-THA-de
Exégesis
La partícula causal gar {γάρ | gár} introduce la razón: hapantes gar esmen enthade {ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε | há-pan-tes gár és-men en-thá-de}, cláusula en la que hapantes funciona como sujeto plural, esmen como verbo copulativo y enthade como adverbio locativo. En español se conserva esta relación causal mediante "porque" y se adopta un orden sujeto-verbo-complemento para claridad, manteniendo la fuerza de la prohibición en segunda persona y la idea de solidaridad grupal como argumento para evitar el autodaño.
En contexto — Hechos 16:28
Pero Pablo gritó con voz fuerte y dijo: «No te causes daño a ti mismo, porque todos nos hallamos aquí.»
Acerca de esta coordenada
Hechos 16:28:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Hechos 16:28, de modo que la palabra griego ἐσμεν (esmen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.16.28.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.16.28.W14.S1) y cada carácter.