δὲ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 δὲ

   de

   y
2. sentence🔊 αἰτήσας δὲ φῶτα εἰσεπήδησεν καὶ ἔντρομος γενόμενος προσέπεσεν τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σιλᾷ

   ai-TÊ-sas de PHÔ-ta ei-se-PÊ-dê-sen KAI EN-tro-mos ge-NO-me-nos pro-SE-pe-sen tôi PAU-lô KAI tôi si-LÂ

   habiendo pedido y luces se precipitó dentro y temblando habiéndose vuelto cayó ante al Pablo y al Silas

Exégesis

aitesas {αἰτήσας | ai-tḗ-sas} 'habiendo pedido' introduce una acción previa al aoristo principal; de {δὲ | dè} 'pero' enlaza con la narración anterior; phota {φῶτα | phô-ta} 'luces' funciona como objeto directo de pedir especificando el medio de alumbrado; eisepedesen {εἰσεπήδησεν | ei-se-pḗ-dē-sen} 'saltó adentro' comunica un ingreso repentino a través de un verbo compuesto; entromos genomenos {ἔντρομος γενόμενος | én-tro-mos ge-nó-me-nos} describe el estado resultante de temblor súbito; prosepesen {προσέπεσεν | pro-sé-pe-sen} 'cayó delante' con dativo de dirección (to Pauloi kai to Silai) marca hacia quién se dirige la acción; la sucesión de aoristos crea un ritmo de acciones rápidas que el español refleja con conectores para mantener la urgencia.

Raíz y etimología

raíz adelphos🔊 ἀδελφόςalpha-delta-epsilon-lambda-phi-omicron-sigma

“hermano, miembro de familia”