Hechos 16:29:4Acts.16.29.W4CAT
εἰσεπήδησεν
eisepêdêsen
“se precipitó dentro”
- Transliteración
- ei-se-PÊ-dê-sen
- Extendida
- ei-se-PEH-deh-sehn
- AFI
- /ei.seˈpeː.dɛː.sen/
Significado por idioma
- Spanish
- se precipitó dentro
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Eta | i — como en sí | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ei-se-PÊ-dê-sen
- sentence
ai-TÊ-sas de PHÔ-ta ei-se-PÊ-dê-sen KAI EN-tro-mos ge-NO-me-nos pro-SE-pe-sen tôi PAU-lô KAI tôi si-LÂ
Exégesis
aitesas {αἰτήσας | ai-tḗ-sas} 'habiendo pedido' introduce una acción previa al aoristo principal; de {δὲ | dè} 'pero' enlaza con la narración anterior; phota {φῶτα | phô-ta} 'luces' funciona como objeto directo de pedir especificando el medio de alumbrado; eisepedesen {εἰσεπήδησεν | ei-se-pḗ-dē-sen} 'saltó adentro' comunica un ingreso repentino a través de un verbo compuesto; entromos genomenos {ἔντρομος γενόμενος | én-tro-mos ge-nó-me-nos} describe el estado resultante de temblor súbito; prosepesen {προσέπεσεν | pro-sé-pe-sen} 'cayó delante' con dativo de dirección (to Pauloi kai to Silai) marca hacia quién se dirige la acción; la sucesión de aoristos crea un ritmo de acciones rápidas que el español refleja con conectores para mantener la urgencia.
En contexto — Hechos 16:29
Entonces, habiendo pedido luces , saltó adentro y, tembloroso , cayó ante Pablo y Silas.
Acerca de esta coordenada
Hechos 16:29:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Hechos 16:29, de modo que la palabra griego εἰσεπήδησεν (eisepêdêsen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.16.29.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.16.29.W4.S1) y cada carácter.