Hechos 16:3:1Acts.16.3.W1CAT
τοῦτον
touton
“este”
- Transliteración
- TOU-ton
- Extendida
- TOO-tohn
- AFI
- /ˈtuː.ton/
Significado por idioma
- Spanish
- este
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
TOU-ton
- sentence
TOU-ton ê-THE-lê-sen ho PAU-los syn au-TOI ek-sel-THEIN KAI la-BŌN pe-ri-E-te-men au-TON di-A tous i-ou-da-I-ous tous ON-tas en tois TO-pois e-KEI-nois ÊI-dei-san gar HA-pan-tes HO-ti HEl-lên ho pa-TÊR au-TOU hy-PÊR-khen
Exégesis
El versículo comienza con la estructura touton ēthelēsen ho Paulos syn autō exelthein {τοῦτον ἠθέλησεν ὁ Παῦλος σὺν αὐτῷ ἐξελθεῖν | toû-ton ē-thé-lē-sen ho Paû-los syn au-tô ex-el-theîn}, donde el pronombre demostrativo touton ocupa una posición enfática inicial como objeto directo, seguido del verbo de voluntad ēthelēsen y del infinitivo complementario exelthein que expresa la acción deseada de "salir con él". La preposición syn autō marca compañía.
En contexto — Hechos 16:3
A este deseó Pablo que lo acompañara, y, tomándolo consigo, lo circuncidó por causa de los judíos que estaban en aquellos lugares, porque todos sabían que su padre era griego .
Acerca de esta coordenada
Hechos 16:3:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Hechos 16:3, de modo que la palabra griego τοῦτον (touton) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.16.3.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.16.3.W1.S1) y cada carácter.