| 3. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 16:3:1 ⧉τοῦτονtootoneste Acts 16:3:2 ⧉ἠθέλησενeetheleesenquiso Acts 16:3:3 ⧉ὁoel Acts 16:3:4 ⧉ΠαῦλοςpavlosPablo Acts 16:3:5 ⧉σὺνseencon Acts 16:3:6 ⧉αὐτῷaftocon él Acts 16:3:7 ⧉ἐξελθεῖνekseltheensalir Acts 16:3:8 ⧉καὶkey Acts 16:3:9 ⧉λαβὼνlavonhabiendo tomado Acts 16:3:10 ⧉περιέτεμενpereeetemencircuncidó Acts 16:3:11 ⧉αὐτὸνaftona él Acts 16:3:12 ⧉διὰdheeaa causa de Acts 16:3:13 ⧉τοὺςtooslos Acts 16:3:14 ⧉Ἰουδαίουςeeoothaeeoosjudíos Acts 16:3:15 ⧉τοὺςtooslos Acts 16:3:16 ⧉ὄνταςondassiendo Acts 16:3:17 ⧉ἐνenen Acts 16:3:18 ⧉τοῖςteeslos Acts 16:3:19 ⧉τόποιςtopeeslugares Acts 16:3:20 ⧉ἐκείνοιςekeeneesaquellos Acts 16:3:21 ⧉ᾔδεισανeetheesansabían Acts 16:3:22 ⧉γὰρgarpues Acts 16:3:23 ⧉ἅπαντεςapandestodos Acts 16:3:24 ⧉ὅτιoteeque Acts 16:3:25 ⧉Ἕλληνelleengriego Acts 16:3:26 ⧉ὁoel Acts 16:3:27 ⧉πατὴρpateerpadre Acts 16:3:28 ⧉αὐτοῦaftoode él Acts 16:3:29 ⧉ὑπῆρχενeepeerkhenera |
| 3. Traducción Formal A este deseó Pablo que lo acompañara, y, tomándolo consigo, lo circuncidó por causa de los judíos que estaban en aquellos lugares, porque todos sabían que su padre era griego. |
| 3. Traducción Dinámica Pablo quiso que este fuera con él, así que lo circuncidó por motivo de los judíos que vivían en aquella región, porque todos sabían que su padre era griego. |