Hechos 16:3:10Acts.16.3.W10CAT
περιέτεμεν
perietemen
“circuncidó”
- Transliteración
- pe-ri-E-te-men
- Extendida
- peh-ri-EH-teh-mehn
- AFI
- /pe.riˈe.te.men/
Significado por idioma
- Spanish
- circuncidó
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ro | r — como en perro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pe-ri-E-te-men
- sentence
TOU-ton ê-THE-lê-sen ho PAU-los syn au-TOI ek-sel-THEIN KAI la-BŌN pe-ri-E-te-men au-TON di-A tous i-ou-da-I-ous tous ON-tas en tois TO-pois e-KEI-nois ÊI-dei-san gar HA-pan-tes HO-ti HEl-lên ho pa-TÊR au-TOU hy-PÊR-khen
Exégesis
La siguiente unidad kai labōn perietemen auton {καὶ λαβὼν περιέτεμεν αὐτὸν | kaí la-bôn pe-ri-é-te-men au-tón} combina un participio circunstancial aoristo labōn con el verbo principal perietemen, describiendo una acción previa ("tomándolo") que conduce a la acción principal ("lo circuncidó").
Raíz y etimología
raíz peritemnopi-epsilon-rho-iota-tau-epsilon-mu-nu-omega
“cortar alrededor, circuncidar”
En contexto — Hechos 16:3
A este deseó Pablo que lo acompañara, y, tomándolo consigo, lo circuncidó por causa de los judíos que estaban en aquellos lugares, porque todos sabían que su padre era griego .
Acerca de esta coordenada
Hechos 16:3:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Hechos 16:3, de modo que la palabra griego περιέτεμεν (perietemen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.16.3.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.16.3.W10.S1) y cada carácter.