ὁ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ὁ

   ho

   el
2. sentence🔊 τοῦτον ἠθέλησεν ὁ Παῦλος σὺν αὐτῷ ἐξελθεῖν καὶ λαβὼν περιέτεμεν αὐτὸν διὰ τοὺς Ἰουδαίους τοὺς ὄντας ἐν τοῖς τόποις ἐκείνοις ᾔδεισαν γὰρ ἅπαντες ὅτι Ἕλλην ὁ πατὴρ αὐτοῦ ὑπῆρχεν

   TOU-ton ê-THE-lê-sen ho PAU-los syn au-TOI ek-sel-THEIN KAI la-BŌN pe-ri-E-te-men au-TON di-A tous i-ou-da-I-ous tous ON-tas en tois TO-pois e-KEI-nois ÊI-dei-san gar HA-pan-tes HO-ti HEl-lên ho pa-TÊR au-TOU hy-PÊR-khen

   este quiso el Pablo con con él salir y habiendo tomado circuncidó a él a causa de los judíos los siendo en los lugares aquellos sabían pues todos que griego el padre de él era

Exégesis

El versículo comienza con la estructura touton ēthelēsen ho Paulos syn autō exelthein {τοῦτον ἠθέλησεν ὁ Παῦλος σὺν αὐτῷ ἐξελθεῖν | toû-ton ē-thé-lē-sen ho Paû-los syn au-tô ex-el-theîn}, donde el pronombre demostrativo touton ocupa una posición enfática inicial como objeto directo, seguido del verbo de voluntad ēthelēsen y del infinitivo complementario exelthein que expresa la acción deseada de "salir con él". La preposición syn autō marca compañía.

La cláusula explicativa ēdeisan gar hapantes hoti Hellēn ho patēr autou hupērchen {ᾔδεισαν γὰρ ἅπαντες ὅτι Ἕλλην ὁ πατὴρ αὐτοῦ ὑπῆρχεν | ē-dei-san gar há-pan-tes hó-ti hél-lēn ho pa-tēr au-toû hy-pêr-khen} usa ēdeisan como forma pluscuamperfecta con sentido de conocimiento establecido, con hapantes como sujeto colectivo. Hoti introduce la oración completiva, donde Hellēn funciona como atributo y ho patēr autou como sujeto del verbo copulativo hupērchen, que subraya una condición ya existente. En la traducción al español se reorganizan levemente los elementos para respetar el orden sujeto-verbo-objeto habitual, pero se conservan las relaciones causales (dia, gar) y explicativas (hoti), así como el énfasis en la presión social de los judíos locales.

Raíz y etimología

raíz Ioudas🔊 Ιουδαςiota-omicron-upsilon-delta-alpha-sigma

“judío, descendiente de Judá”