Hechos 16:3:29Acts.16.3.W29CAT
ὑπῆρχεν
hypêrkhen
“era”
- Transliteración
- hy-PÊR-khen
- Extendida
- hyy-PÊR-khehn
- AFI
- /hyˈpɛːr.kʰen/
Significado por idioma
- Spanish
- era
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ro | r — como en perro | |
| Ji | j — como en jota | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hy-PÊR-khen
- sentence
TOU-ton ê-THE-lê-sen ho PAU-los syn au-TOI ek-sel-THEIN KAI la-BŌN pe-ri-E-te-men au-TON di-A tous i-ou-da-I-ous tous ON-tas en tois TO-pois e-KEI-nois ÊI-dei-san gar HA-pan-tes HO-ti HEl-lên ho pa-TÊR au-TOU hy-PÊR-khen
Exégesis
La cláusula explicativa ēdeisan gar hapantes hoti Hellēn ho patēr autou hupērchen {ᾔδεισαν γὰρ ἅπαντες ὅτι Ἕλλην ὁ πατὴρ αὐτοῦ ὑπῆρχεν | ē-dei-san gar há-pan-tes hó-ti hél-lēn ho pa-tēr au-toû hy-pêr-khen} usa ēdeisan como forma pluscuamperfecta con sentido de conocimiento establecido, con hapantes como sujeto colectivo. Hoti introduce la oración completiva, donde Hellēn funciona como atributo y ho patēr autou como sujeto del verbo copulativo hupērchen, que subraya una condición ya existente. En la traducción al español se reorganizan levemente los elementos para respetar el orden sujeto-verbo-objeto habitual, pero se conservan las relaciones causales (dia, gar) y explicativas (hoti), así como el énfasis en la presión social de los judíos locales.
En contexto — Hechos 16:3
A este deseó Pablo que lo acompañara, y, tomándolo consigo, lo circuncidó por causa de los judíos que estaban en aquellos lugares, porque todos sabían que su padre era griego .
Acerca de esta coordenada
Hechos 16:3:29 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 29 de Hechos 16:3, de modo que la palabra griego ὑπῆρχεν (hypêrkhen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.16.3.W29, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.16.3.W29.S1) y cada carácter.