Hechos 16:30:11Acts.16.30.W11CAT
ἵνα
hina
“para que”
- Transliteración
- HI-na
- Extendida
- HI-nah
- AFI
- /ˈhi.na/
Significado por idioma
- Spanish
- para que
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
HI-na
- sentence
KAI pro-a-ga-GŌN au-TOUS EK-sô E-phê KY-ree-oi TI me DEI poi-EIN HI-na sô-THÔ
Exégesis
La cláusula final hina sōthō {ἵνα σωθῶ | hína sōthō} introduce el propósito de dicha acción mediante hina más subjuntivo aoristo pasivo, señalando la salvación como resultado deseado que depende de una intervención externa. En la traducción al español, la construcción impersonal se vierte de manera más literal como "es necesario que yo haga" en la versión formal, mientras que la versión dinámica utiliza "debo hacer" para sonar más natural. La oración final se representa con la preposición "para" seguida de infinitivo, que en español comunica claramente la idea de finalidad expresada por hina.
En contexto — Hechos 16:30
Y habiéndolos sacado fuera, él dijo: "Señores , ¿qué es necesario que yo haga para ser salvo?"
Acerca de esta coordenada
Hechos 16:30:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Hechos 16:30, de modo que la palabra griego ἵνα (hina) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.16.30.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.16.30.W11.S1) y cada carácter.