Hechos 16:31:12Acts.16.31.W12CAT
καὶ
kai
“y”
- Transliteración
- KAI
- Extendida
- kai
- AFI
- /kai/
Significado por idioma
- Spanish
- y
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KAI
- sentence
hoi de EI-pan PI-steu-son e-PI ton KY-ri-on ee-ay-SOON KAI sô-THÊ-sêi SY KAI ho OI-kos sou
Exégesis
La oración coordinada kai sothesē sy kai ho oikos sou {καὶ σωθήσῃ σὺ καὶ ὁ οἶκός σου | kaí sō-thḗ-sē sý kaì ho oî-kos sou} usa un futuro pasivo, con sy colocado explícitamente para resaltar al destinatario principal, seguido del sujeto coordinado ho oikos sou, donde oikos en nominativo se entiende como “casa” en el sentido de unidad familiar. Sintácticamente, el mandato y la promesa están enlazados por kai, de modo que la salvación futura se presenta como consecuencia segura de la fe ordenada. En la traducción al español se mantiene el imperativo único “cree” y el futuro pasivo “serás salvo”, reordenando ligeramente los elementos para adecuarse al patrón natural sujeto-verbo-complemento sin perder el énfasis en la inclusión de la casa dentro del alcance de la promesa.
En contexto — Hechos 16:31
Ellos respondieron: «Cree en el Señor Jesús y serás salvo tú y tu casa .»
Acerca de esta coordenada
Hechos 16:31:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Hechos 16:31, de modo que la palabra griego καὶ (kai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.16.31.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.16.31.W12.S1) y cada carácter.