Hechos 16:35:11Acts.16.35.W11CAT
τοὺς
tous
“los”
- Transliteración
- tous
- Extendida
- toos
- AFI
- /tuːs/
Significado por idioma
- Spanish
- los
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tous
- sentence
hê-ME-ras de ge-no-ME-nês a-PE-stei-lan hoi stra-tê-GOI tous rhab-DOU-khous LE-gon-tes a-PO-ly-son tous an-THRÔ-pous e-KEI-nous
Exégesis
El sintagma tous rhabdoukhous {τοὺς ῥαβδούχους | tous rhab-doú-khous} en acusativo funciona como objeto directo, identificando a los alguaciles como enviados.
Este contenido se expresa mediante el imperativo aoristo apoluson {Ἀπόλυσον | a-pó-lu-son} 'libera', que presenta una orden puntual y decisiva, dirigida a los alguaciles respecto al grupo designado por tous anthropous ekeinous {τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους | tous an-thrṓ-pous e-keí-nous} 'a esos hombres', donde el demostrativo ekeinous aporta matiz de distancia y señalamiento específico. En español, la relación entre la cláusula temporal y la principal se refleja con "cuando", el participio legontes se vierte con una oración subordinada de gerundio "diciendo", y el imperativo aoristo se traduce con un imperativo simple que conserva la fuerza de mandato directo.
Raíz y etimología
raíz katakrinokappa-alpha-tau-alpha-kappa-rho-iota-nu-omega
“condenar, dictar sentencia contra alguien”
En contexto — Hechos 16:35
Cuando se hizo de día, los magistrados enviaron a los alguaciles , diciendo: «Libera a esos hombres».
Acerca de esta coordenada
Hechos 16:35:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Hechos 16:35, de modo que la palabra griego τοὺς (tous) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.16.35.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.16.35.W11.S1) y cada carácter.