Hechos 16:36:12Acts.16.36.W12CAT
Ἀπέσταλκαν
apestalkan
“han enviado”
- Transliteración
- a-PE-stal-kan
- Extendida
- ah-PEH-stahl-kahn
- AFI
- /aˈpe.stal.kan/
Significado por idioma
- Spanish
- han enviado
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-PE-stal-kan
- sentence
a-PÊNG-gei-len DE ho des-mo-PHY-laks tous LO-gous TOU-tous pros ton PAU-lon HO-ti a-PE-stal-kan hoi stra-tê-GOI HI-na a-po-ly-THÊ-te NYN OUN ex-el-THON-tes po-REU-es-the en ei-RÊ-nê
Exégesis
La conjunción hoti {ὅτι | hóti} introduce la oración subordinada de contenido que reproduce el mensaje oficial: el verbo apestalkan {Ἀπέσταλκαν | apéstalkan} en perfecto indicativo activo indica una acción completada con relevancia presente (“han enviado”), y su sujeto es hoi strategoi {οἱ στρατηγοὶ | hoi stratēgoí} ‘los magistrados’.
En contexto — Hechos 16:36
Y el carcelero informó estas palabras a Pablo: “Los magistrados han enviado la orden de que sean liberados; ahora, pues, salgan y váyanse en paz.”
Acerca de esta coordenada
Hechos 16:36:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Hechos 16:36, de modo que la palabra griego Ἀπέσταλκαν (apestalkan) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.16.36.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.16.36.W12.S1) y cada carácter.