| 36. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 16:36:1 ⧉ἀπήγγειλενapeenyeeleninformó Acts 16:36:2 ⧉δὲdey Acts 16:36:3 ⧉ὁoel Acts 16:36:4 ⧉δεσμοφύλαξthesmofeelakscarcelero Acts 16:36:5 ⧉τοὺςtooslos Acts 16:36:6 ⧉λόγουςloguspalabras Acts 16:36:7 ⧉τούτουςtootoosestas Acts 16:36:8 ⧉πρὸςprosa Acts 16:36:9 ⧉τὸνtonal Acts 16:36:10 ⧉ΠαῦλονpavlonPablo Acts 16:36:11 ⧉ὅτιoteeque Acts 16:36:12 ⧉Ἀπέσταλκανapestalkanhan enviado Acts 16:36:13 ⧉οἱeelos Acts 16:36:14 ⧉στρατηγοὶstrateeyeemagistrados Acts 16:36:15 ⧉ἵναeenapara que Acts 16:36:16 ⧉ἀπολυθῆτεapoleetheeteseáis liberados Acts 16:36:17 ⧉νῦνneenahora Acts 16:36:18 ⧉οὖνoonpor tanto Acts 16:36:19 ⧉ἐξελθόντεςexelthondeshabiendo salido Acts 16:36:20 ⧉πορεύεσθεporevesteid Acts 16:36:21 ⧉ἐνenen Acts 16:36:22 ⧉εἰρήνῃeereeneepaz |
| 36. Traducción Formal Y el carcelero informó estas palabras a Pablo: “Los magistrados han enviado la orden de que sean liberados; ahora, pues, salgan y váyanse en paz.” |
| 36. Traducción Dinámica Entonces el carcelero le comunicó a Pablo: “Las autoridades han dado la instrucción de que ustedes queden en libertad; así que, pueden salir y marcharse en paz.” |