Hechos 16:36:22Acts.16.36.W22CAT
εἰρήνῃ
eirênê
“paz”
- Transliteración
- ei-RÊ-nê
- Extendida
- ei-RÊ-nê
- AFI
- /eiˈrɛː.nɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- paz
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ro | r — como en perro | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ei-RÊ-nê
- sentence
a-PÊNG-gei-len DE ho des-mo-PHY-laks tous LO-gous TOU-tous pros ton PAU-lon HO-ti a-PE-stal-kan hoi stra-tê-GOI HI-na a-po-ly-THÊ-te NYN OUN ex-el-THON-tes po-REU-es-the en ei-RÊ-nê
Exégesis
La frase preposicional en eirēnē {ἐν εἰρήνῃ | en eirḗnē} funciona adverbialmente, delimitando la manera y el estado en que deben partir, no solo sin conflicto sino dentro de una esfera de paz y bienestar. Al verter al español, se mantiene la estructura de discurso indirecto con hoti, se conserva la relación de propósito marcada por hina mediante una oración final con “para que/de que”, y se refleja la secuencia participio + imperativo como “habiendo salido, váyanse / salgan y váyanse”.
Raíz y etimología
raíz eirōepsilon-iota-rho-omega
“unir, atar juntos”
En contexto — Hechos 16:36
Y el carcelero informó estas palabras a Pablo: “Los magistrados han enviado la orden de que sean liberados; ahora, pues, salgan y váyanse en paz.”
Acerca de esta coordenada
Hechos 16:36:22 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 22 de Hechos 16:36, de modo que la palabra griego εἰρήνῃ (eirênê) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.16.36.W22, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.16.36.W22.S1) y cada carácter.