Hechos 16:37:13Acts.16.37.W13CAT
ὑπάρχοντας
hyparkhontas
“siendo”
- Transliteración
- hy-PAR-khon-tas
- Extendida
- hy-PAHR-khohn-tahs
- AFI
- /hyˈpar.kʰon.tas/
Significado por idioma
- Spanish
- siendo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Ji | j — como en jota | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hy-PAR-khon-tas
- sentence
ho de PAU-los E-phê pros au-TOUS DEI-ran-tes hê-MAS dê-mo-SI-a a-ka-ta-KRI-tous an-THRÔ-pous rhô-ma-I-ous hy-PAR-khon-tas E-ba-lan eis phy-la-KÊN kai NUN LA-thra hê-MAS ek-BAL-lou-sin ou GAR al-LA el-THON-tes au-TOI hê-MAS ek-sa-ga-GE-tô-san
Exégesis
Esto es especialmente grave por tratarse de Rhōmaious {Ῥωμαίους | Rhō-maí-ous} 'romanos', enfatizado por el participio hyparchontas {ὑπάρχοντας | hy-pár-khon-tas} 'siendo', que funciona causalmente: precisamente por su condición de ciudadanos la acción resulta ilegal.
En contexto — Hechos 16:37
Pero Pablo les dijo: “Después de habernos azotado públicamente sin condena, siendo hombres romanos, nos echaron en prisión , ¿y ahora nos expulsan en secreto? No, más bien vengan ellos mismos y que nos saquen.”
Acerca de esta coordenada
Hechos 16:37:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Hechos 16:37, de modo que la palabra griego ὑπάρχοντας (hyparkhontas) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.16.37.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.16.37.W13.S1) y cada carácter.