| 37. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 16:37:1 ⧉ὁoel Acts 16:37:2 ⧉δὲdepero Acts 16:37:3 ⧉ΠαῦλοςpavlosPablo Acts 16:37:4 ⧉ἔφηefidijo Acts 16:37:5 ⧉πρὸςprosa Acts 16:37:6 ⧉αὐτούςaftoosellos Acts 16:37:7 ⧉Δείραντεςdirandeshabiendo azotado Acts 16:37:8 ⧉ἡμᾶςeemasa nosotros Acts 16:37:9 ⧉δημοσίᾳdheemoseeapúblicamente Acts 16:37:10 ⧉ἀκατακρίτουςakatakreetoossin condena Acts 16:37:11 ⧉ἀνθρώπουςanthropooshombres Acts 16:37:12 ⧉Ῥωμαίουςromeoosromanos Acts 16:37:13 ⧉ὑπάρχονταςeeparhondassiendo Acts 16:37:14 ⧉ἔβαλανevalanarrojaron Acts 16:37:15 ⧉εἰςisen Acts 16:37:16 ⧉φυλακήνfeelakeencárcel Acts 16:37:17 ⧉καὶkey Acts 16:37:18 ⧉νῦνneenahora Acts 16:37:19 ⧉λάθρᾳlathraen secreto Acts 16:37:20 ⧉ἡμᾶςeemasa nosotros Acts 16:37:21 ⧉ἐκβάλλουσινekvalusinexpulsan Acts 16:37:22 ⧉οὐoono Acts 16:37:23 ⧉γάρyarpues Acts 16:37:24 ⧉ἀλλὰalasino Acts 16:37:25 ⧉ἐλθόντεςelthondeshabiendo venido Acts 16:37:26 ⧉αὐτοὶafteeellos mismos Acts 16:37:27 ⧉ἡμᾶςeemasa nosotros Acts 16:37:28 ⧉ἐξαγαγέτωσανeksayayetosanque saquen |
| 37. Traducción Formal Pero Pablo les dijo: “Después de habernos azotado públicamente sin condena, siendo hombres romanos, nos echaron en prisión, ¿y ahora nos expulsan en secreto? No, más bien vengan ellos mismos y que nos saquen.” |
| 37. Traducción Dinámica Entonces Pablo les contestó: “¿Nos azotaron en público sin juicio, siendo ciudadanos romanos, y luego nos metieron en la cárcel? ¿Ahora quieren sacarnos a escondidas? De ninguna manera; que vengan y nos saquen ellos mismos.” |